Billet d’humeur #18 | 04/10/2018 par Lila Fraysse

Paroles de la chanson Compartir Dóna Gustet de Marc Sempere, fondateur du collectif Compartir Dóna Gustet, collectif catalan qui travaille sur les relations entre la tradition orale et la culture libre au travers de la musique, la performance, le théâtre, le cinéma… et les paellas.

I tots contens
a treballar
guanyar-se el pa.

I és aixina
aixina és
que baixes cada dia al carrer
i et trobes uns espais buits
buits i plens de gent
buida que passa i no es pot quedar
perquè anem corrent a tancar-nos
en la nostra casa
en el nostre grup d’amics
en la nostra afició
en la nostra tradició
i finalment
cada un tancat sol
en el seu gueto
en la seua propietat :
« i que no me la toque ningú »
« que no entre ningú ».

I flipem pepinillos
escandalitzats, horroritzats
davant l’actualitat de la realitat.

Tots parlant de la gent
com si no fórem la gent :
« és que la gent »
victimisme acusica
i tots contents
ningú fa res.

Però sabem
que no Som, ni Serem
res més
que el que ara Està,

i que van passant els dies
uno darrere de l’altre
i van sumant-se
i passen el mesos, els anys
es aixina com passa la vida
la vida quotidiana
la vida que tens
la vida que vius.

Esta és la Santa vida que has escollit :
I tots contents
a treballar
guanyar-se el pa.

I tots contens
cada dia
a buscar una pau
una tranquil·litat
que no arriba
i no pot arribar

una seguretat en algo o en algú
« i tu qui ets? »

però el futur cada dia està més lluny
i el present més radical.

I tan cert com que menge paella
i que m’agrada la mel de romer
puc dir
assegurar
i perseverar :

Que tenim la força que fa que hi haja una força
OMNIA SUM COMUNIA
perquè ací està el moment de la tradició
l’única tradició :
COMPARTIR DÓNA GUSTET
i també ens donarà l’alegria
la companyia
per a crear dia a dia
colp a colp.

I tu qui ets?
I tu què fas?

Marc Sempere (2009)
http://jamen.do/t/363473

Tous contents
d’aller travailler
gagner son pain.

Et c’est ainsi
comme ça
que tu descends chaque jour dans la rue
et tu te trouves dans des espaces vides
vide et plein de gens
vide qui passe, où l’on ne peut pas rester
parce qu’on court s’enfermer
dans notre maison
dans notre groupe d’amis
dans nos passe-temps
dans nos traditions
et finalement
chacun est enfermé seul
dans son ghetto
dans sa propriété
« Et que personne n’y touche »
« que personne ne rentre ».

Et on hallucine
scandalisés, horrifiés
devant l’actualité de la réalité.

En parlant des gens
comme si on n’était pas les gens
« non mais les gens »
victime accusatrice
et tous contents
et personne ne fait rien.

Mais nous savons
que nous sommes et nous serons
rien de plus
que ce qui est maintenant,

et les jours passent
les uns derrière les autres
s’additionnent
et passent les mois, les années
et la vie défile ainsi
la vie quotidienne
la vie que tu mènes
la vie que tu vis.

C’est cette Sainte vie que tu as choisie :
Et tous contents
d’aller travailler
gagner son pain.

Et tous contents
chaque jour
de chercher une paix
une tranquillité
qui n’arrive pas
et ne peut pas arriver

une sécurité en quelque chose ou en quelqu’un
« et toi, qui es-tu ? »

mais le futur est chaque jour plus loin
et le présent plus radical.

Et aussi vrai que manger de la paella
et que j’aime le miel de romarin
je peux dire
assurer
et persévérer :

Que nous avons la force qui fait qu’une force existe
OMNIA SUM COMUNIA
car voici le temps de la tradition
la seule tradition :
PARTAGER DONNE GOÛT
et cela nous donnera aussi la joie
la compagnie
pour créer chaque jour
coup après coup.

Et toi, qui est tu ?
Et que fais tu ?

Marc Sempere (2009)
http://jamen.do/t/363473

Lien pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *