MISE EN ABÎME !
Le 14 novembre 2012 nous programmions à Pau, avec « La Centrifugeuse », le groupe japonais psychédélique Acid Mother Temple.
Après un concert fort (très fort), puissant et sans concession, le public en transe réclame son bis.
Ils reviennent donc pour une ultime chanson que vous pouvez découvrir ici.
Sur la vidéo, des gens discutent du retour des musiciens, ils veulent les remercier mais en japonais ! Alors ils cherchent puis s’expriment maladroitement :
« Ali gâteau, zai machiwa !!! »
Pas de réaction de la « team nippone », le morceau démarre.
Si on tend un peu plus l’oreille, on entend la discussion continuer dans le public et quelqu’un dire :
« On dirait des chants béarnais / indiens, tout se rejoint, on a tous les mêmes bases ».
Acid Mother Temple jouent en réalité « La Nòvia », chant de mariage landais.
À part quelques « initiés » qui ont apprécié l’offrande, le public n’a pas perçu la référence.
On a même entendu :
« Waw !! incroyable ce dernier chant trad japonais, c’est magnifique ! »
Le lendemain, Acid Mother Temple jouaient à Toulouse avec une invitée de marque, Rosina de Pèira, live donnant lieu à un magnifique double album (« Live in Tolosa », Bam Balam Records).
Le 16 juin dernier Rosina nous a quitté, laissant un monde dans lequel des japonais chantent avec application une chanson trad landaise pour faire communion avec un public « gascon » qui, lui, pense écouter un morceau composé de transe japonaise…
On se dilue lentement.
_Romain Baudoin